Honeybees and Distant Thunder by Riku Onda, translated by Philip Gabriel (Doubleday)

Riku Onda is the pen name of Nanae Kumagai who was born in Aomori Prefecture in 1964. She came to prominence as a writer when she wrote 六番目の小夜子 (Rokubanme no Sayoko), The Sixth Sayoko which was published in 1992 and was adapted into an NHK drama in 2000. Her first novel to be translated into English was ユージニア (Eugenia). The international English title is The Aosawa Murders (Asia by the Book, January 12, 2023). 

Riku Onda’s latest novel to be translated into English is Honeybees and Distant Thunder.  It was originally published in the Japanese language as 蜜蜂と遠雷 (Mitsubachi to Enrai) and published by Gentosha in 2016. It won the Naoki Prize in 2016 and the Japan Booksellers Award in 2017. The book was also adapted into the full length feature film Listen to the Universe in 2019. 

The book centers around a prestigious and highly classical piano competition being held in a small town located just outside of Tokyo. Auditions for the fictional Yoshigae International Piano Competition were being held in five cities around the world - Moscow, Paris, Milan, New York, and the town of Yoshigae. The competition is held every three years and this year marks the sixth time it would be taking place. 

There is Jin Kazama, a sixteen-year-old prodigy who isn’t enrolled in any music school and doesn’t have a piano of his own and travels with his father who is an itinerant beekeeper. He is also the protege and student of a world-reknowned figure in the classical world, the recently deceased Yuji Von Hoffmann. 

Aya Eiden was also considered a piano genius but fled the stage during a competition and seemed to have vanished without a trace since her mother’s death. She is now trying to make a comeback but still lacks the confidence needed to participate in an international competition.

Another participant is Masaru Carlos Levi Anatole, also known as “The Prince of Julliard”. He was also befriended by Aya when they were still high school students. He is favored to take the top prize at this year’s competition. 

Finally, there is Akashi Takashima. He is the oldest entrant. He is married and has a steady job. However, he wants to make one last attempt to have a career in music. If he is able to win this competition, the dream he gave up may be rekindled. 

Onda’s book is a story of love and courage, friendship and rivalry and what it means to be a genius. The four main protagonists' interactions with other minor characters such as a piano tuner, a documentary filmmaker, and a stage manager shows the human side of each individual. Onda leaves it up to the reader to determine what makes a person a genius. If you’ve never been a fan of classical music, reading this book might spark your interest. 

The Japanese edition of the book included a CD of different selections mentioned in the story. Although the English edition doesn’t include a CD, readers can check Spotify or other streaming services to hear the actual works of Chopin, Mozart, Bach, and others. You may even become a fan of classical music while doing so as well. ~Ernie Hoyt